A presente tradução de O Livro dos Salmos, há décadas esgotada nas prateleiras brasileiras, é fruto de um poderoso esforço de seu tradutor, o Rev. Pe. Leonel Franca em trazer à lume uma tradução efetivamente fiel à letra dos originais do Saltério, em consonância com as solicitações instantes de S.S. Pio XII, em cuja época deu-se também a lume a Nova Vulgata.

Conforme o Rev. Pe Leonel,

Vontade do Santo Padre era que a nova tradução fosse feita sobre os textos originais. Urgia, pois, fixar criticamente estes textos, sobretudo os hebraicos dos Salmos e dos Cânticos. A crítica textual atingiu hoje "uma estabilidade e segurança de princípios que a transformaram em um instrumento de primeiro valor para dar uma edição mais correta e exata da palavra divina".

Desta forma, a obra traz integralmente a tradução fiel dos 150 Salmos presentes no conjunto do Saltério, com o acréscimo dos Cânticos do Breviário Romano, para uso especial de religiosos, completando por sua vez com inestimável valor outras traduções de renome, como a do Rev. Pe. Matos Soares, da Sagrada Escritura.

Para todas as famílias, religiosos, clérigos e interessados, O Livro dos Salmos é uma obra de interesse fundamental.